De Hart Sutra

MAKA HANNYA HARAMITA SHIN GYO

KAN JI ZAI BO SA GYO JIN HAN-NYA HA RA MI TA
JI SHO KEN GO ON KAI KU DO IS SAI KU YA KU SHA RI SHI
SHI KI FU I KU KU FU I SHI KI SHI KI SO KU ZE KU KU SO KU ZE
SHI KI JU SO GYO SHI KI YA KU BU NYO ZE SHA RI SHI ZE SHO
HO KU SO FU SHO FU ME TSU FU KU FU JO FU ZO FU GEN ZE
KO KU CHU MU SHI KI MU JU SO GYO SHI KI MU GEN NI BI ZES SHIN
NI MU SHI KI SHO KO MI SO KU HO MU GEN KAI NAI SHI MU I SHI KI
KAI MU MU MYO YA KU MU MU MYO JIN NAI SHI MU RO SHI YA KU
MU RO SHI JIN MU KU SHU ME TSU DO MU CHI YA KU MU TO KU I MU
SHO TOK KO BO DAI SAT TA E HAN NYA HA RA MI TA KO SHI MU
KEI GE MU KEI GE KO MU U KU FU ON RI IS SAI TEN DO MU SO KU
GYO NE HAN SAN ZE SHO BUT SU E HAN NYA HA RA MI TA KO TO
KU A NO KU TA RA SAM MYA KU SAM BO DAI KO CHI HAN NYA HA RA
MI TA ZE DAI JIN SHU ZE DAI MYO SHU ZE MU JO SHU ZE MU TO TO
SHU NO JO IS SAI KU SHIN JI TSU FU KO KO SE TSU HAN NYA HA RA
MI TA SHU SO KU SET SU SHU WA TSU
GYA TEI

Vertaling:

Avalokiteshvara Bodhisattva, oefent de diepe Prajna Paramita en zag duidelijk dat de vijf Skanda's (geboorte, ouderdom, dood, voortduring en verandering) leeg zijn.

Shariputra, vorm is niets anders dan leegte, leegte niets ander dan vorm.
Vorm is precies leegte, leegte precies vorm;
Sensatie, waarneming, geestelijke reactie, bewustzijn zijn ook zo
Shariputra, alle dingen zijn in wezen leeg, niet geboren, niet vernietigd,
niet vuil, niet schoon, zonder winst, zonder verlies.

Daarom is er in leegte geen vorm, geen sensatie, geen waarneming, geen mentale reactie, geen bewustzijn;
geen ogen, geen oren, geen neus, geen tong, lichaam en geest,
geen kleur, geluid, reuk, smaak, aanraking, onderwerp van gedachte;
geen zien en geen denken;
geen onwetendheid en geen einde aan onwetendheid,
geen ouderdom en geen dood en geen einde aan ouderdom, geen einde aan dood;
geen angst en oorzaak van angst, stilstand, pad;
geen wijsheid en geen verworvenheid.

Omdat er niets te verwerven valt,
is Bodhisattva leven door de Prajna Paramita,
zonder obstakel in de geest; zonder obstakel en daarom geen angst;
ver voorbij misleidende gedachten, hier en nu is Nirvana.

Alle Boeddha's van het verleden, heden en toekomst leven vanuit de Prajna Paramita
en verwerven Anuttara-samyak-sambodhi( de perfecte universele verlichting).

Weet daarom dat Prajna Paramita
de grote heilige Mantra is, de levende Mantra,
de ongeëvenaarde Mantra, de superieure Mantra,
die alle zorgen en angsten helemaal weghaalt.

Dit is de waarheid en zeker geen verzinsel. Dit is de waarheid en geen formaliteit.
Verspreid daarom de Prajna Paramita mantra,
geef deze mantra door en maak hem bekend:

Gegaan, gegaan, naar de overkant gegaan; aangekomen aan de overkant. Oh Verlichte Geest Geprezen zijt Gij!
GYA TEI
HA RA GYA TEI
HA RA SO GYA TEI
BO JI SOWA KA
HANNYA SHIN GYO.
Gate gate paragate parasamgate Bodhi sva-ha!

Contact

Joy of Yoga
Oude Liesselseweg 16
5751 WP Deurne - Nederland

06 - 29 59 37 11
Bellen: ma-vrij van 11.00 - 18.00 uur

Email:  

Onze yogastudio is 10 -12 minuten rijden vanaf:
Helmond Brouwhuis - Helmond Rijpelberg - Helmond Dierdonk

Joy of Yoga
Oude Liesselseweg 16
5751 WP Deurne - Nederland

Bellen: ma-vrij van 11.00 - 19.00 uur

Bel ons

Gelieve niet communiceren via whatsapp of sms.

Mail ons

Onze yogastudio is 10 -12 minuten rijden vanaf:
Helmond Brouwhuis
Helmond Rijpelberg
Helmond Dierdonk


© 2008 - 2020   Joy of Yoga - Alle rechten voorbehouden | Website: Van Dongen Design - Inloggen
Door gebruik te maken van deze website ga je akkoord met ons cookiebeleid.